1 00:00:00,930 --> 00:00:04,140 W amerykańskim systemie karnym prokurator jest reprezentowany 2 00:00:04,230 --> 00:00:06,753 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne. 3 00:00:06,839 --> 00:00:08,652 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 4 00:00:08,730 --> 00:00:11,386 i prokurator, który ściga przestępców. 5 00:00:11,456 --> 00:00:12,860 Oto ich historia. 6 00:00:13,756 --> 00:00:17,796 W 1980 roku odnowiliśmy dach i kocioł w 1985 roku. 7 00:00:17,860 --> 00:00:19,520 Kiedy przemalowałeś? 8 00:00:19,610 --> 00:00:20,440 Vernona? 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,440 Dwa miesiące temu odnowiliśmy korytarze. 10 00:00:22,530 --> 00:00:23,820 To wszystko w dwa miesiące? 11 00:00:23,900 --> 00:00:26,360 Kto tu mieszka, Jacksonie Pollocku? 12 00:00:26,450 --> 00:00:27,950 Nie będą problemem. 13 00:00:28,030 --> 00:00:29,450 Mamy spółki zarządzające. 14 00:00:29,530 --> 00:00:31,950 Nie liczę zostań panem slumsów. 15 00:00:32,040 --> 00:00:33,250 Kto mówi, że jesteś? 16 00:00:33,330 --> 00:00:34,290 Vernon, muzyka. 17 00:00:34,790 --> 00:00:38,290 Panie McCurdy, jesteś trzy przecznice od Times Square. 18 00:00:38,380 --> 00:00:40,540 Disney kupuje wszystko co nie jest przybite. 19 00:00:40,630 --> 00:00:43,010 Wierzysz w to Mickey? mieszkałby w slumsach? 20 00:00:43,090 --> 00:00:44,090 Ostrzegam cię. 21 00:00:44,170 --> 00:00:46,180 Mój samolot do Richmond wychodzi za godzinę. 22 00:00:46,260 --> 00:00:47,720 - Panie Coyle. - Jedna minuta. 23 00:00:47,800 --> 00:00:49,340 Przyjdź natychmiast zobaczyć. 24 00:00:56,270 --> 00:00:58,150 Charliego Monroe’a. Myślę, że nie żyje. 25 00:00:58,690 --> 00:01:00,310 Jadę na lotnisko. 26 00:01:03,860 --> 00:01:06,530 To było konieczne niech mój potencjalny nabywca to zobaczy. 27 00:01:06,610 --> 00:01:08,160 A czym „to” zarabiało na życie? 28 00:01:08,240 --> 00:01:10,740 Był na pierwszym roku na Uniwersytecie Manhattanu. 29 00:01:10,820 --> 00:01:12,330 Spędził tam sześć tygodni. 30 00:01:12,410 --> 00:01:14,370 Pewnie zapomniał wpłacić kaucję. 31 00:01:14,450 --> 00:01:16,160 Był nieskazitelny. 32 00:01:16,250 --> 00:01:17,870 Dobrze przygotował to miejsce. 33 00:01:17,960 --> 00:01:19,210 Dla kogoś? 34 00:01:19,290 --> 00:01:20,920 Tak, prawdziwa bomba. 35 00:01:21,000 --> 00:01:23,710 Widziałem, jak na niego krzyczała we wtorek przed budynkiem. 36 00:01:23,800 --> 00:01:24,920 Opis? 37 00:01:25,010 --> 00:01:27,970 Młody, Czarny, Fryzura Whoopi Goldberg. 38 00:01:28,550 --> 00:01:29,970 Nie widziałem dobrze. 39 00:01:30,050 --> 00:01:32,470 Jeśli coś wróci do Ciebie, zadzwoń do mnie. 40 00:01:32,550 --> 00:01:33,640 W porządku ? 41 00:01:33,720 --> 00:01:35,970 Facet na końcu z korytarza słychać kłótnię 42 00:01:36,060 --> 00:01:37,600 z domu Monroe około 17:00 43 00:01:37,680 --> 00:01:39,310 Monroe i kobieta. 44 00:01:39,390 --> 00:01:40,440 To się powtarza, prawda? 45 00:01:44,900 --> 00:01:45,780 WIĘC ? 46 00:01:46,440 --> 00:01:47,900 Żadnego włamania. 47 00:01:48,860 --> 00:01:52,660 Wciąż ma na szyi złoty łańcuszek, 23 dolary na biurku. 48 00:01:53,530 --> 00:01:55,910 Znalazłem żądło pod jego żebrami 49 00:01:55,990 --> 00:01:57,830 i rozcięcie na lewym przedramieniu. 50 00:01:57,910 --> 00:02:00,080 Zablokował strzał. Jaki rodzaj broni? 51 00:02:00,170 --> 00:02:01,420 Pojedyncze ząbkowane ostrze. 52 00:02:01,500 --> 00:02:03,630 Brakuje noża stek w kuchni. 53 00:02:03,710 --> 00:02:04,750 Czy w to właśnie wierzę? 54 00:02:04,840 --> 00:02:07,260 Płyny. Jego lub jej. 55 00:02:07,340 --> 00:02:09,720 W zlewie są dwie puste szklanki. 56 00:02:10,430 --> 00:02:12,470 Są dwa pakiety puste prezerwatywy. 57 00:02:12,550 --> 00:02:14,350 Prawie idealne niedzielne popołudnie. 58 00:02:14,430 --> 00:02:16,680 Prawie zamieniłbym się z nim miejscami. 59 00:03:08,030 --> 00:03:11,110 Wino Piña Colada. 60 00:03:11,200 --> 00:03:13,200 Czy nikt już nie pije zimnego piwa? 61 00:03:13,740 --> 00:03:15,200 Coś jeszcze w jego organizmie? 62 00:03:15,280 --> 00:03:17,700 Będziemy mieli raport toksykologiczny za dwie godziny. 63 00:03:17,780 --> 00:03:19,040 A jego mały przyjaciel? 64 00:03:19,120 --> 00:03:21,910 Odciski palców na kieliszku do wina. Komputer nic nie wykrył. 65 00:03:22,000 --> 00:03:23,790 Czy nikt nie widział, jak wchodziła i wychodziła? 66 00:03:23,870 --> 00:03:25,130 Żadnych świadków. 67 00:03:25,210 --> 00:03:28,170 Sąsiad pracuje na nocną zmianę. Sąsiada po drugiej stronie ulicy nie było. 68 00:03:28,250 --> 00:03:31,920 To nie jest przypadek. Zanurzył się w coś? 69 00:03:32,010 --> 00:03:34,550 Żadnych narkotyków, żadnej broni. Niezbyt dużo pieniędzy. 70 00:03:34,640 --> 00:03:37,970 Akta nieletnich zamknięte sześć lat temu, ale to wszystko. 71 00:03:39,970 --> 00:03:40,930 Van Burena. 72 00:03:42,390 --> 00:03:44,520 Umieść ich w pokoju przesłuchań. 73 00:03:44,600 --> 00:03:45,980 Rodzice ofiary. 74 00:03:46,060 --> 00:03:48,360 Rey, znajdź zaginionych sąsiadów. 75 00:03:48,440 --> 00:03:49,360 Lenniego. 76 00:03:50,230 --> 00:03:51,240 Taaa... 77 00:03:52,650 --> 00:03:54,740 Jesienią pochowaliśmy jego kuzyna. 78 00:03:55,570 --> 00:03:57,570 Został zastrzelony na ulicy. 79 00:03:58,740 --> 00:04:02,580 Myśleliśmy, że kiedy opuściliśmy Bronx, Charley będzie bezpieczny. 80 00:04:02,660 --> 00:04:07,630 Miał dwie wakacyjne prace opłacić czynsz i studia. 81 00:04:08,420 --> 00:04:09,710 Nie zasłużył na to. 82 00:04:09,800 --> 00:04:12,130 Kiedy z nim rozmawiałeś po raz ostatni? 83 00:04:12,210 --> 00:04:14,970 Wczoraj rano przed kościołem. 84 00:04:15,050 --> 00:04:16,260 Zadzwonił do mnie. 85 00:04:16,340 --> 00:04:18,930 Czy mówił o randce? 86 00:04:19,010 --> 00:04:20,260 Dziewczyna? 87 00:04:20,350 --> 00:04:21,470 Nie. 88 00:04:21,560 --> 00:04:23,480 Musiał się uczyć. 89 00:04:24,270 --> 00:04:25,690 Co masz na myśli, dziewczynę? 90 00:04:25,770 --> 00:04:28,860 Mamy dowód że w jego domu była młoda kobieta. 91 00:04:28,940 --> 00:04:32,530 Widziano go, jak się kłócił z kobietą na początku tygodnia. 92 00:04:32,610 --> 00:04:33,650 Z dredami. 93 00:04:36,450 --> 00:04:37,530 Czy ją znasz? 94 00:04:39,620 --> 00:04:41,910 Może Arlene Williams. 95 00:04:42,450 --> 00:04:45,120 Ale zatrzymał się spotkać się z nią dwa miesiące temu. 96 00:04:45,710 --> 00:04:47,210 Gdzie możemy to znaleźć? 97 00:04:47,290 --> 00:04:49,920 Pracuje w klubie na Fordham Road. 98 00:04:53,300 --> 00:04:54,170 Lenny'ego? 99 00:04:57,010 --> 00:05:01,100 Według naszych plików, Charley wpadł w kłopoty sześć lat temu. 100 00:05:02,140 --> 00:05:04,100 Sędzia powiedział, że jest zapieczętowany. 101 00:05:04,180 --> 00:05:06,560 Komputery robią, co im się podoba. 102 00:05:06,640 --> 00:05:08,060 Co się stało? 103 00:05:08,150 --> 00:05:09,270 Miał 12 lat. 104 00:05:10,400 --> 00:05:12,150 Spotykał się ze starszymi chłopcami 105 00:05:12,230 --> 00:05:15,490 który otoczył dziewczynę w YMCA i założyła kostium kąpielowy. 106 00:05:15,570 --> 00:05:17,320 Charley był w złym miejscu. 107 00:05:17,400 --> 00:05:20,990 Prawnik doradził przyznać się do winy i przyjąć karę w zawieszeniu. 108 00:05:21,620 --> 00:05:23,330 Nie widzę związku. 109 00:05:23,410 --> 00:05:24,830 Prawdopodobnie nic. 110 00:05:24,910 --> 00:05:26,040 Przejął nad sobą kontrolę. 111 00:05:27,500 --> 00:05:28,670 Miał dobre oceny. 112 00:05:29,290 --> 00:05:30,380 Trzymał się z dala od kłopotów. 113 00:05:31,250 --> 00:05:33,300 Miał cele. On... 114 00:05:38,050 --> 00:05:40,206 W BOOTZIE PONIEDZIAŁEK 10 LIPCA 115 00:05:40,300 --> 00:05:42,390 Co? Charley nie żyje? 116 00:05:42,970 --> 00:05:45,140 Nie ma mowy. Widziałem go w zeszłym tygodniu. 117 00:05:45,220 --> 00:05:47,180 Wiemy o tym, jak cała okolica. 118 00:05:47,270 --> 00:05:48,480 Czy możesz nam to wyjaśnić? 119 00:05:48,560 --> 00:05:51,690 Wkurzył mnie, dałam mu o tym znać. To wszystko. 120 00:05:51,770 --> 00:05:53,900 Potem niedziela, pojednanie na poduszce? 121 00:05:57,030 --> 00:05:58,700 Nie wiem o czym mówisz. 122 00:05:58,780 --> 00:05:59,650 Chodź, Arlene. 123 00:05:59,740 --> 00:06:02,740 Wykorzystał twoją hojność, więc się na nim wyładowałeś. 124 00:06:02,820 --> 00:06:05,700 W niedzielę nie byłem w pobliżu jego domu. 125 00:06:05,790 --> 00:06:08,620 Naprawiłem kable na imprezę w Claremont Park. 126 00:06:08,710 --> 00:06:11,210 - Idź zobaczyć. - Licz na nas. 127 00:06:11,290 --> 00:06:14,710 Kochałam Charleya. Nigdy bym go nie skrzywdziła. 128 00:06:15,210 --> 00:06:16,130 Oczywiście. 129 00:06:16,210 --> 00:06:18,220 Możesz to od razu wyjaśnić. 130 00:06:18,300 --> 00:06:20,050 Podążaj za nami na komisariat policji, 131 00:06:20,130 --> 00:06:21,340 pobierzemy od Ciebie odciski palców. 132 00:06:21,430 --> 00:06:24,850 Nie. Nie zrobisz tego dowody przeciwko mnie, jak Fuhrman. 133 00:06:25,890 --> 00:06:26,970 Lubisz Fuhrmana? 134 00:06:27,970 --> 00:06:30,600 Ok, cokolwiek chcesz. Oddzwonimy do Ciebie. 135 00:06:31,230 --> 00:06:34,440 Impreza rozpoczęła się około godziny 14:00. Skończyliśmy o 19:00. 136 00:06:34,520 --> 00:06:35,940 Czy Arlene była tam przez cały czas? 137 00:06:36,020 --> 00:06:37,070 To była impreza. 138 00:06:37,150 --> 00:06:39,780 Rozwinęła kabel i odłóż go z powrotem na miejsce. 139 00:06:39,860 --> 00:06:41,910 To, co w międzyczasie zrobiła, patrzy na nią. 140 00:06:41,990 --> 00:06:43,910 Czy mogła wymknąć się na chwilę? 141 00:06:43,990 --> 00:06:45,950 Była tam, kiedy jej potrzebowałem. 142 00:06:46,030 --> 00:06:49,540 Innymi słowy, panie Bell, Czy potwierdzisz wszystkie jego kiepskie alibi? 143 00:06:49,620 --> 00:06:50,460 Czego chcesz? 144 00:06:50,540 --> 00:06:52,750 Nazwiska 200 osób, które to widziały? 145 00:06:52,830 --> 00:06:54,670 W porządku, zacznij od A. 146 00:06:55,540 --> 00:06:56,420 To dobrze. 147 00:06:56,500 --> 00:06:58,170 Zerwała z Charleyem. 148 00:06:58,260 --> 00:07:01,130 Wiedziała, że już się nie spotyka dziewczyny z sąsiedztwa. 149 00:07:01,220 --> 00:07:02,800 Lubił uczniów. 150 00:07:02,880 --> 00:07:04,470 Dlaczego Arlene ci to wszystko powiedziała? 151 00:07:04,550 --> 00:07:06,100 Ponieważ jesteś Jerrym Springerem? 152 00:07:06,180 --> 00:07:08,430 Nie, ona jest teraz ze mną. 153 00:07:09,560 --> 00:07:10,480 Przepraszam. 154 00:07:13,650 --> 00:07:16,060 Wiadomości od jego matki i babci. 155 00:07:17,070 --> 00:07:19,940 Ostatnia wiadomość w niedzielę wieczorem, jego rodziców. 156 00:07:20,490 --> 00:07:23,030 Kto inny by to napisał? Zabójca wie, że nie żyje. 157 00:07:24,450 --> 00:07:26,580 Brak czarnego notesu. 158 00:07:29,330 --> 00:07:30,200 Bingo. 159 00:07:30,790 --> 00:07:32,660 Anny, z numerem telefonu. 160 00:07:32,750 --> 00:07:35,080 Czy Charley był wściekły na studiach? 161 00:07:35,170 --> 00:07:37,380 W każdym razie w niedzielę o godz. osiągnął swoje cele. 162 00:07:42,090 --> 00:07:43,130 Przepraszam? 163 00:07:44,430 --> 00:07:47,430 Przykro mi, siostro, to zły numer. 164 00:07:48,810 --> 00:07:52,520 Klasztor Świętej Anny. Dziewczyna dała mu fałszywy numer. 165 00:07:52,600 --> 00:07:54,190 To zdarza się najlepszym. 166 00:07:54,270 --> 00:07:55,440 Nie dla mnie. 167 00:07:56,230 --> 00:07:57,440 Lennie, spójrz. 168 00:07:58,060 --> 00:08:01,900 „Amfory mykeńskie 1400-1375 p.n.e..” 169 00:08:01,990 --> 00:08:04,780 Tak. Czekam na swój egzemplarz Klubu Książki Miesiąca. 170 00:08:04,860 --> 00:08:07,160 Biblioteka Uniwersytetu Manhattanu. 171 00:08:07,240 --> 00:08:08,700 Pożyczył go w niedzielę. 172 00:08:09,280 --> 00:08:10,830 Może był z kobietą. 173 00:08:10,910 --> 00:08:13,000 Pracowałem trzy godziny Niedzielny poranek. 174 00:08:13,080 --> 00:08:14,410 Może ktoś to widział. 175 00:08:14,500 --> 00:08:17,380 Jak poznać godzinę pożyczyć książkę? 176 00:08:19,380 --> 00:08:22,050 Skanujemy arkusz książki i legitymację studencką. 177 00:08:22,130 --> 00:08:24,840 Z listą kredytów, mamy ogólne pojęcie. 178 00:08:24,930 --> 00:08:26,050 Czy możesz obejrzeć? 179 00:08:28,800 --> 00:08:29,930 Moja żona studiowała tutaj 180 00:08:30,010 --> 00:08:31,640 kiedy mieszkała z rodzicami. 181 00:08:31,720 --> 00:08:32,930 Czy widzisz ten posąg? 182 00:08:33,480 --> 00:08:35,480 To tutaj znaleźliśmy się na początku naszej działalności. 183 00:08:35,560 --> 00:08:37,400 Czy sala komputerowa była zajęta? 184 00:08:37,480 --> 00:08:39,310 Nie. Całowaliśmy się w archiwum. 185 00:08:39,400 --> 00:08:42,860 Więc. Zostało pożyczone Niedzielne popołudnie – Gina Tucci. 186 00:08:42,940 --> 00:08:45,320 Studiuje w Saint Mary’s College w Queens. 187 00:08:45,400 --> 00:08:47,280 Mamy umowę z Najświętszą Maryją Panną. 188 00:08:47,360 --> 00:08:48,620 Czy to właściwa książka? 189 00:08:48,700 --> 00:08:50,490 Amfory mykeńskie? 190 00:08:50,580 --> 00:08:52,330 Mamy tylko jeden egzemplarz. 191 00:08:52,410 --> 00:08:54,790 Nie był pożyczony przez Charleya Monroe? 192 00:08:54,870 --> 00:08:56,370 Nie, chyba że tak to wygląda. 193 00:08:58,250 --> 00:09:01,130 Nie potrafię nawet wymówić tytułu. To nie moje. 194 00:09:01,210 --> 00:09:02,630 Czy to jest Twoja legitymacja studencka? 195 00:09:02,710 --> 00:09:04,170 Jesteś tu po książkę? 196 00:09:04,260 --> 00:09:05,590 Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstwa. 197 00:09:05,670 --> 00:09:07,550 Byłeś w niedzielę w bibliotece? 198 00:09:08,180 --> 00:09:10,430 Tak. Z moją przyjaciółką Danielle. 199 00:09:10,510 --> 00:09:11,560 Jego nazwisko? 200 00:09:11,640 --> 00:09:13,720 Danielle Mason. Studiuje także w Saint Mary. 201 00:09:13,810 --> 00:09:15,730 Dzień spędziliśmy w bibliotece. 202 00:09:15,810 --> 00:09:17,730 Czy znasz Charleya Monroe? 203 00:09:18,690 --> 00:09:19,850 Powinienem? 204 00:09:19,940 --> 00:09:21,480 Twoja książka była w jego domu. 205 00:09:21,570 --> 00:09:23,650 To nie moja książka. 206 00:09:24,570 --> 00:09:25,900 Czy wiesz w co wierzę? 207 00:09:25,990 --> 00:09:27,490 Nie, powiedz nam wszystko. 208 00:09:27,570 --> 00:09:29,360 Biblioteka uległa awarii. 209 00:09:29,450 --> 00:09:31,160 O 18:00 jest tam zoo. 210 00:09:31,240 --> 00:09:33,240 Każdy bierze książki jednocześnie. 211 00:09:33,330 --> 00:09:36,250 Moja karta została wykorzystana dla cudzej książki. 212 00:09:36,330 --> 00:09:37,790 - Wyszedłeś o 18:00? - Tak. 213 00:09:37,870 --> 00:09:39,040 Z jaką książką? 214 00:09:39,120 --> 00:09:40,130 Książka psycho. 215 00:09:40,210 --> 00:09:42,210 Zapomniałem imienia. Zostawiłem to na studiach. 216 00:09:42,290 --> 00:09:46,420 Przyjrzyj się uważnie, Gino. Nigdy go nie widziałeś? 217 00:09:47,380 --> 00:09:48,430 Nie. Nigdy. 218 00:09:48,970 --> 00:09:50,760 Ale rozumiem twoją trudność w wierze 219 00:09:50,840 --> 00:09:52,470 spotkać się z tym gościem w bibliotece. 220 00:09:54,930 --> 00:09:56,180 DOM EMERYTURY SUNCREST 221 00:09:56,270 --> 00:09:57,350 KRÓLOWE CZWARTEK 13 LIPCA 222 00:09:57,430 --> 00:09:58,690 Czy jesteś wolontariuszem? 223 00:09:58,770 --> 00:10:00,020 Trzy razy w tygodniu. 224 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 A ostatnia niedziela? 225 00:10:01,900 --> 00:10:05,780 Byłem w bibliotece z Uniwersytetu Manhattanu. 226 00:10:05,860 --> 00:10:07,110 Całkiem sam? 227 00:10:07,190 --> 00:10:09,070 Nie. Poszedłem tam z Giną. 228 00:10:09,150 --> 00:10:12,030 Pracowaliśmy w archiwum aż do zamknięcia i wyszliśmy. 229 00:10:12,120 --> 00:10:13,950 Czy była z tobą przez cały dzień? 230 00:10:14,030 --> 00:10:15,620 Tak. Czy ona ma kłopoty? 231 00:10:15,700 --> 00:10:17,790 To z pewnością błąd. 232 00:10:18,410 --> 00:10:20,120 Widziałeś ją kiedyś z tym facetem? 233 00:10:21,120 --> 00:10:22,130 Nie. 234 00:10:22,210 --> 00:10:24,880 Naprawdę mi przykro. Nie mam czasu. 235 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Muszę przygotować tych ludzi na lunch. 236 00:10:28,800 --> 00:10:31,430 Najlepsze calzone Queens od 20 lat. 237 00:10:31,510 --> 00:10:33,640 Czy pamiętasz, co powiedziałem? na moją żonę 238 00:10:33,720 --> 00:10:34,600 w archiwach? 239 00:10:34,680 --> 00:10:35,810 Chcesz mnie zniesmaczyć? 240 00:10:35,890 --> 00:10:38,600 Według Giny tak w bibliotece do godziny 18:00. 241 00:10:38,680 --> 00:10:41,190 Według jej przyjaciółki Byli tam aż do zamknięcia. 242 00:10:41,270 --> 00:10:42,350 Póki co, podążam za tobą. 243 00:10:42,440 --> 00:10:43,480 Tak, czekam. 244 00:10:44,610 --> 00:10:45,690 W porządku. DZIĘKI. 245 00:10:46,610 --> 00:10:47,530 Myślałem, że to było dobre. 246 00:10:47,610 --> 00:10:49,530 W niedziele archiwum zamykane jest o godzinie 17:00. 247 00:10:50,650 --> 00:10:51,570 Ups. 248 00:10:54,620 --> 00:10:56,660 Przysięgam, była ze mną cały czas. 249 00:10:56,740 --> 00:10:58,620 Więc pracowałeś w archiwum? 250 00:10:58,700 --> 00:11:00,870 - Tak. - Do 17:00, czas zamknięcia? 251 00:11:00,960 --> 00:11:02,000 Nie widziałem czasu. 252 00:11:02,080 --> 00:11:04,540 Ale Gina, tak. Mówi, że wyszedłeś o 18:00. 253 00:11:04,630 --> 00:11:05,630 Czy widzisz problem? 254 00:11:06,420 --> 00:11:08,090 Po zamknięciu archiwum 255 00:11:08,170 --> 00:11:11,800 poszliśmy do czytelni przeczytać czasopisma i wyszliśmy. 256 00:11:11,880 --> 00:11:13,390 Czy to twoja wersja historii? 257 00:11:13,470 --> 00:11:14,430 To prawda. 258 00:11:14,510 --> 00:11:17,640 To cię oskarża o czymś, co zrobił twój przyjaciel. 259 00:11:17,720 --> 00:11:19,560 Jeśli chcesz wszystko wyjaśnić, 260 00:11:19,640 --> 00:11:20,730 masz nasz numer. 261 00:11:25,110 --> 00:11:27,070 Z przyjaciółmi takimi jak ona, którzy mnie chronią, 262 00:11:27,150 --> 00:11:28,940 Znów zdradziłbym swoją pierwszą żonę. 263 00:11:29,030 --> 00:11:31,900 Gina miała dobre alibi. Myślisz, że jest taka mądra? 264 00:11:33,740 --> 00:11:34,660 W DOMU PANA I PANI MASONÓW 265 00:11:34,740 --> 00:11:36,070 QUEENS, NY PIĄTEK 14 LIPCA 266 00:11:36,160 --> 00:11:38,990 Staramy się unikać kłopoty dla pani córki, pani Mason. 267 00:11:39,080 --> 00:11:41,040 Rozmawiałeś z nim w domu spokojnej starości. 268 00:11:41,120 --> 00:11:43,540 Powiedziała ci że nic nie wiedziała o tym zmarłym. 269 00:11:43,620 --> 00:11:46,170 To prawda. Ta sama historia co Gina. 270 00:11:46,250 --> 00:11:47,380 No prawie. 271 00:11:47,460 --> 00:11:49,630 - Myślisz, że ona kłamie? - Tak. 272 00:11:50,670 --> 00:11:52,970 Jeśli tak, Gina ją do tego zmusiła. 273 00:11:53,050 --> 00:11:55,050 Przyjaźnią się od podstawówki. 274 00:11:55,140 --> 00:11:56,800 Czy wiesz, gdzie była w niedzielę? 275 00:11:56,890 --> 00:11:59,140 Tak, w bibliotece uniwersyteckiej z Manhattanu. 276 00:11:59,220 --> 00:12:00,520 Dałem mu pieniądze. 277 00:12:00,600 --> 00:12:01,890 Gina przyszła ją odebrać? 278 00:12:01,980 --> 00:12:03,890 Nie. Nie wiedziałem, że są razem 279 00:12:03,980 --> 00:12:05,850 dopóki Danielle mi nie powiedziała. 280 00:12:05,940 --> 00:12:08,480 Dlaczego Manhattan? Nie ma biblioteki w Queens? 281 00:12:09,480 --> 00:12:12,150 Robiła badania za zadanie dotyczące sztuki greckiej. 282 00:12:12,240 --> 00:12:13,110 Według jego nauczyciela, 283 00:12:13,190 --> 00:12:16,200 Uniwersytet Manhattanu ma najlepszą kolekcję na ten temat. 284 00:12:16,280 --> 00:12:18,200 Ceramika mykeńska? 285 00:12:19,330 --> 00:12:22,500 mykeński. Tak. To właśnie studiowała. 286 00:12:23,580 --> 00:12:26,120 Książka Giny znaleziona u Charleya 287 00:12:26,210 --> 00:12:28,330 obejmuje temat, który studiowała Danielle. 288 00:12:28,420 --> 00:12:30,880 Widziałem ten problem w teście umiejętności. 289 00:12:30,960 --> 00:12:32,260 Kto więc chroni kogo? 290 00:12:32,340 --> 00:12:35,550 Jedna z tych dziewczyn, lub oba, były u Charleya. 291 00:12:36,260 --> 00:12:38,300 Opublikujmy zdjęcia z prawa jazdy 292 00:12:38,390 --> 00:12:39,970 i oprowadzić je po okolicy. 293 00:12:40,810 --> 00:12:44,100 Nie widziałem ich, ale jeśli chcą zarobić, 294 00:12:44,180 --> 00:12:46,060 powiedz im, że Szybki Eddie jest zainteresowany. 295 00:12:46,140 --> 00:12:47,520 Nie. Nie te dziewczyny, Eddie. 296 00:12:47,600 --> 00:12:50,270 Bóg nie stworzył kobiety że nie mogę tego zrobić. 297 00:12:50,980 --> 00:12:52,650 Zapamiętam to. DZIĘKI. 298 00:12:53,690 --> 00:12:56,990 Niedzielne popołudnie. Byli może z młodym czarnym mężczyzną. 299 00:12:58,030 --> 00:12:59,660 Blondynka nic mi nie mówi. 300 00:13:01,870 --> 00:13:04,580 Ale ten, Widziałem ją tuż przed 18:00. 301 00:13:04,660 --> 00:13:06,210 - Jesteś pewien? - Tak. 302 00:13:06,290 --> 00:13:07,920 Była w dziwnym stanie. 303 00:13:08,000 --> 00:13:08,920 Zdenerwowany. 304 00:13:09,000 --> 00:13:10,750 Szukała taksówki. 305 00:13:10,840 --> 00:13:12,500 Zwykle w taki dzień jak ten 306 00:13:12,590 --> 00:13:14,130 kierowcy piją kawę. 307 00:13:15,010 --> 00:13:17,510 Ale w niedzielę, wszyscy musieli udać się do Jones Beach. 308 00:13:17,590 --> 00:13:19,050 Co jeszcze powiedziała? 309 00:13:19,140 --> 00:13:21,220 Nic. Płakała i uciekł. 310 00:13:23,140 --> 00:13:26,390 Widział ją świadek w niedzielę w pobliżu Charley Monroe. 311 00:13:26,480 --> 00:13:28,230 To obala Twoją historię. 312 00:13:28,310 --> 00:13:29,770 Twój świadek popełnił błąd. 313 00:13:29,850 --> 00:13:32,690 Zapomnij o tym, Rey. Aresztujmy ją za spisek. 314 00:13:32,770 --> 00:13:34,280 Sprawę wyjaśni prokurator. 315 00:13:34,360 --> 00:13:35,360 Nie ma mowy. 316 00:13:35,440 --> 00:13:37,280 Czy widzisz te odznaki? 317 00:13:37,360 --> 00:13:38,360 Problem, Gino? 318 00:13:39,160 --> 00:13:40,780 Nie, wszystko w porządku, wujku Joey. 319 00:13:44,580 --> 00:13:46,540 Danielle zadzwoniła do mnie w niedzielę wieczorem. 320 00:13:46,620 --> 00:13:48,920 Kazała mi powiedzieć że byliśmy w bibliotece. 321 00:13:49,000 --> 00:13:50,290 Czy wiesz dlaczego? 322 00:13:50,380 --> 00:13:51,210 Nie. 323 00:13:51,290 --> 00:13:53,290 Myślałam o kłótni z jego rodzicami, 324 00:13:53,380 --> 00:13:54,670 zrobiła to samo dla mnie. 325 00:13:54,750 --> 00:13:57,050 Co tam robiła twoja legitymacja studencka? 326 00:13:57,130 --> 00:13:59,470 Wymieniliśmy karty. Ona ma 18 lat, ja 17. 327 00:13:59,550 --> 00:14:02,510 Potrzebowałem jego karty wejść na stadion w sobotni wieczór. 328 00:14:02,600 --> 00:14:04,560 Chciała moją kartę dla biblioteki. 329 00:14:04,640 --> 00:14:06,980 Wygłupiać się z Charleyem w archiwach? 330 00:14:07,060 --> 00:14:08,180 Ona go nie zna. 331 00:14:08,270 --> 00:14:10,020 To nie w jego typie. 332 00:14:10,100 --> 00:14:11,980 To znaczy? Duży? 333 00:14:12,610 --> 00:14:15,320 Dobrze wiesz. Facet, który nie jest z sąsiedztwa. 334 00:14:17,150 --> 00:14:19,070 Była na ulicy Charleya Monroe. 335 00:14:19,150 --> 00:14:20,320 Jego książka była w domu. 336 00:14:20,410 --> 00:14:22,280 Dlaczego jej nie zatrzymałeś? 337 00:14:22,370 --> 00:14:23,780 Nie było jej w jego domu. 338 00:14:23,870 --> 00:14:25,790 A co z odciskami na okularach? 339 00:14:25,870 --> 00:14:29,160 Nie mamy odcisków Danielle. 340 00:14:29,250 --> 00:14:30,790 Zawsze jest ten pierwszy raz. 341 00:14:30,870 --> 00:14:32,420 Dzwonię do sędziego Boehma. 342 00:14:32,500 --> 00:14:33,380 Spraw, żeby przyszła. 343 00:14:35,800 --> 00:14:37,460 Nie ma znaczenia, kto podpisał zamówienie. 344 00:14:37,550 --> 00:14:39,880 Mój prawnik to przeczyta zanim cokolwiek zrobisz. 345 00:14:39,970 --> 00:14:43,510 Można to laminować, kogo to obchodzi. Pobieramy jego odciski palców. 346 00:14:43,600 --> 00:14:44,640 Nie ma mowy. 347 00:14:44,720 --> 00:14:46,560 Jeśli się wtrącisz, będzie twoja kolej. 348 00:14:47,890 --> 00:14:49,680 Teraz zrelaksuj się. 349 00:14:59,240 --> 00:15:02,280 Dziesięć punktów łączących za odcisk kciuka na szkle, 350 00:15:02,360 --> 00:15:04,120 sześć punktów na palcu wskazującym. 351 00:15:04,200 --> 00:15:07,200 Połóż go na biurku i na klamce wewnętrznej. 352 00:15:07,290 --> 00:15:08,660 Czy to wystarczy? 353 00:15:11,210 --> 00:15:12,920 - Skończyliśmy? - Nie. 354 00:15:13,000 --> 00:15:15,380 Danielle, muszę przeczytać ci twoje prawa. 355 00:15:15,460 --> 00:15:16,750 Posłuchaj mnie uważnie. 356 00:15:16,840 --> 00:15:18,960 Masz prawo zachować milczenie. 357 00:15:19,050 --> 00:15:21,550 Wszystko, co powiesz, może być przeciw tobie. 358 00:15:21,630 --> 00:15:23,340 - Rozumiesz? - Tak. 359 00:15:23,430 --> 00:15:25,640 Masz prawo do prawnika. 360 00:15:25,720 --> 00:15:29,600 Jeśli Cię na to nie stać, zostanie Ci wyznaczony prawnik. 361 00:15:29,680 --> 00:15:31,100 Czy Pan rozumie? 362 00:15:32,600 --> 00:15:35,230 - Tak. - Odpowiesz na nasze pytania? 363 00:15:35,310 --> 00:15:36,150 Tak. 364 00:15:36,230 --> 00:15:38,860 Rozmawiałem z naszym prawnikiem. Jest w sądzie. 365 00:15:38,940 --> 00:15:41,360 Powiedział, żeby poczekać, aż przyjedzie. 366 00:15:41,440 --> 00:15:43,150 - Aresztują go. - Co ? 367 00:15:43,240 --> 00:15:45,200 Na ofierze były jego odciski palców. 368 00:15:45,280 --> 00:15:46,410 To niemożliwe. 369 00:15:46,490 --> 00:15:48,280 Czy masz coś do powiedzenia? 370 00:15:48,370 --> 00:15:50,410 - Tak. - Poczekaj, kochanie. 371 00:15:50,500 --> 00:15:51,790 Nic nie mów. 372 00:15:52,370 --> 00:15:54,500 Jego prawnik jest w drodze. 373 00:15:54,580 --> 00:15:55,920 Nie rozmawiaj z nim. 374 00:15:56,000 --> 00:15:58,500 Po prostu się poddała jego prawo do milczenia. 375 00:15:58,590 --> 00:15:59,960 Nieważne, co powiedziała, 376 00:16:00,050 --> 00:16:02,420 najpierw musi porozmawiać ze swoim prawnikiem. 377 00:16:02,510 --> 00:16:03,340 Ona ma 18 lat. 378 00:16:03,420 --> 00:16:05,930 Jeśli chce zeznawać, ma do tego prawo. 379 00:16:06,010 --> 00:16:07,220 Chcę to zakończyć. 380 00:16:08,890 --> 00:16:11,140 Podpisz to zrzeczenie się i możemy porozmawiać. 381 00:16:11,220 --> 00:16:14,350 Kochanie, proszę, poczekaj na przyjazd prawnika. 382 00:16:14,440 --> 00:16:17,110 Nie. Chcę wyjaśnić, co się stało. 383 00:16:22,860 --> 00:16:24,280 Byłem w bibliotece. 384 00:16:25,910 --> 00:16:28,120 Przyszedł ten facet i usiadł obok mnie. 385 00:16:29,240 --> 00:16:30,790 Widział, co czytam. 386 00:16:31,580 --> 00:16:33,660 Powiedział, że ma na imię Charley, 387 00:16:33,750 --> 00:16:38,000 że studiował historię sztuki na Uniwersytecie Manhattanu. 388 00:16:38,880 --> 00:16:41,000 Wydawał się miły i zabawny. 389 00:16:45,340 --> 00:16:49,680 Wyszliśmy kupić jedzenie. 390 00:16:51,680 --> 00:16:56,520 Powiedział, że tak dobre książki o sztuce w domu. 391 00:16:56,600 --> 00:16:59,270 - Kilka przecznic stąd. - Mój Boże! 392 00:16:59,860 --> 00:17:02,110 Planowałem zostać kilka minut. 393 00:17:02,900 --> 00:17:04,490 Zaproponował mi kieliszek wina. 394 00:17:06,490 --> 00:17:08,780 Zaraz potem poczułem... 395 00:17:10,120 --> 00:17:11,830 zmęczony i zawroty głowy. 396 00:17:11,910 --> 00:17:13,120 Z powodu alkoholu? 397 00:17:13,200 --> 00:17:16,790 Nie. Było inaczej. 398 00:17:18,170 --> 00:17:19,080 mam... 399 00:17:20,540 --> 00:17:21,630 próbował wstać, 400 00:17:22,750 --> 00:17:24,710 ale upadłem na łóżko. 401 00:17:25,880 --> 00:17:27,180 Nie mogłem się ruszyć. 402 00:17:28,970 --> 00:17:32,850 Zaczął... zdejmować moje ubranie. 403 00:17:33,430 --> 00:17:34,890 Broniłeś się? 404 00:17:36,430 --> 00:17:39,270 Nie mogłam nawet podnieść rąk. 405 00:17:39,350 --> 00:17:43,520 Leżałam i... 406 00:17:46,070 --> 00:17:50,160 Zgwałcił mnie i straciłam przytomność. 407 00:17:50,910 --> 00:17:51,910 Jak długo? 408 00:17:53,240 --> 00:17:56,410 Kiedy się obudziłem, było już ciemno. 409 00:17:57,410 --> 00:17:58,290 mam... 410 00:17:59,870 --> 00:18:01,380 załóż moją sukienkę. 411 00:18:03,500 --> 00:18:06,670 Potem wyszedł z łazienki 412 00:18:07,010 --> 00:18:09,590 i chciał zacząć od nowa. 413 00:18:10,180 --> 00:18:14,260 Próbowałem biec, ale mnie złapał. 414 00:18:14,890 --> 00:18:18,770 Wziąłem nóż ze stołu i... 415 00:18:21,020 --> 00:18:25,110 Nie wiedziałam, że go skrzywdziłam. 416 00:18:25,190 --> 00:18:26,940 Co zrobiłeś z nożem? 417 00:18:28,570 --> 00:18:29,570 Nie wiem. 418 00:18:30,150 --> 00:18:33,240 Byłem przerażony, Wybiegłem, ja... 419 00:18:34,030 --> 00:18:35,660 Nawet nie wiedziałem, gdzie jestem. 420 00:18:35,740 --> 00:18:38,700 Poszedłeś zobaczyć lekarz czy szpital? 421 00:18:38,790 --> 00:18:39,960 Dlaczego ty... 422 00:18:42,750 --> 00:18:43,710 Danielle. 423 00:18:44,920 --> 00:18:46,170 Czy widziałeś lekarza? 424 00:18:47,880 --> 00:18:48,710 Nie. 425 00:18:48,800 --> 00:18:50,760 Czy rozmawiałeś z kimś o tym? 426 00:18:51,470 --> 00:18:52,390 Nie. 427 00:18:53,970 --> 00:18:55,350 Nie mogłem. 428 00:18:56,180 --> 00:19:00,890 Poczułem się głupio. Myślałam, że to moja wina. 429 00:19:03,060 --> 00:19:04,150 Mama. 430 00:19:04,230 --> 00:19:05,440 Chodź tutaj. 431 00:19:14,910 --> 00:19:18,290 Była oszołomiona, zdezorientowany, sparaliżowany. 432 00:19:18,370 --> 00:19:20,620 Charley musiał się poślizgnąć Rohypnol w swojej szklance. 433 00:19:20,710 --> 00:19:22,080 Bez koloru i bez smaku. 434 00:19:22,170 --> 00:19:24,920 Tak. To hit na kampusie. 435 00:19:25,000 --> 00:19:26,340 Dachowcy są agresywni. 436 00:19:26,420 --> 00:19:28,880 Przez większość czasu dziewczyny nawet zapominają o gwałcie. 437 00:19:28,960 --> 00:19:30,260 I tyle, zapominają. 438 00:19:31,510 --> 00:19:32,720 Nie wierzysz jej? 439 00:19:32,800 --> 00:19:35,340 Nie, dopóki nie zobaczymy dowodów potwierdzających. 440 00:19:35,430 --> 00:19:38,760 To naiwny dzieciak który był molestowany przez zboczeńca. 441 00:19:38,850 --> 00:19:42,520 Pozbyła się broni, okłamał policję, zrobił sobie alibi. 442 00:19:42,600 --> 00:19:44,600 Nie upadła ostatniego deszczu. 443 00:19:44,690 --> 00:19:46,230 Tak, bo jej wierzę. 444 00:19:46,310 --> 00:19:48,650 Mogła milczeć i pozwól prawnikowi mówić, 445 00:19:48,730 --> 00:19:49,690 ale ona mówiła. 446 00:19:49,780 --> 00:19:51,900 Wątpię, że płacze tak jak ona. 447 00:19:51,990 --> 00:19:53,360 Poruczniku, spójrz. 448 00:19:53,450 --> 00:19:55,530 Czy wygląda na krwiożerczego zabójcę? 449 00:19:57,200 --> 00:19:59,330 Co mam oglądać, Rey? 450 00:20:00,240 --> 00:20:01,290 Dobry. 451 00:20:01,370 --> 00:20:02,580 Co z nią zrobimy? 452 00:20:02,660 --> 00:20:05,630 Co robimy z tymi, którzy zabijają ludzi. 453 00:20:10,460 --> 00:20:12,220 Danielle, możesz wstać? 454 00:20:12,300 --> 00:20:13,130 Po co? 455 00:20:14,220 --> 00:20:15,760 -Daniele Mason. - Co ? 456 00:20:15,840 --> 00:20:18,260 Zatrzymuję cię za morderstwo Charlesa Monroe. 457 00:20:23,230 --> 00:20:26,020 „Sprawa 072196. 458 00:20:26,100 --> 00:20:29,940 Ściganie przeciwko Danielle Mason”, oskarżony o morderstwo. 459 00:20:30,020 --> 00:20:31,110 SĘDZIA ALAN BERMAN 460 00:20:31,190 --> 00:20:32,940 O co proszę, pani Mason? 461 00:20:35,570 --> 00:20:36,490 Niewinny. 462 00:20:36,570 --> 00:20:38,910 Prokuratura pyta Kaucja w wysokości 500 000 dolarów. 463 00:20:38,990 --> 00:20:40,740 Broniła się przed gwałcicielem, 464 00:20:40,830 --> 00:20:42,660 ma 18 lat i mieszka z rodzicami. 465 00:20:42,750 --> 00:20:44,540 Żądana jest kaucja. 466 00:20:44,620 --> 00:20:47,000 Spała z ofiarą, bez dowodu gwałtu. 467 00:20:47,080 --> 00:20:49,750 Złożyła oświadczenie na policję z własnej woli. 468 00:20:49,840 --> 00:20:51,630 Po tygodniu kłamstw. 469 00:20:51,710 --> 00:20:53,550 Niech sędzia zadecyduje. 470 00:20:54,260 --> 00:20:57,220 Kaucja ustalona na 250 000 dolarów, w gotówce lub papierach wartościowych. 471 00:20:57,800 --> 00:20:59,050 Danielle? 472 00:20:59,140 --> 00:21:01,260 To wstyd, że przyzwoita młoda kobieta 473 00:21:01,350 --> 00:21:03,220 nie mogę iść na spacer po mieście 474 00:21:03,310 --> 00:21:05,270 nie padając ofiarą bandyty. 475 00:21:05,350 --> 00:21:07,060 Danielle Mason broniła się. 476 00:21:07,140 --> 00:21:08,600 - Dzięki Bogu. - Panie Archerze... 477 00:21:08,690 --> 00:21:10,060 Masz nadzieję, że prokurator 478 00:21:10,150 --> 00:21:12,110 wycofać zarzuty? 479 00:21:12,190 --> 00:21:14,030 To do nich należy podjęcie właściwej decyzji. 480 00:21:14,110 --> 00:21:15,900 - Zapytaj panią Ross. - Pani Ross. 481 00:21:15,990 --> 00:21:17,070 Pani Ross! 482 00:21:17,150 --> 00:21:20,780 Jeśli Danielle Mason została zgwałcona, wycofasz zarzuty? 483 00:21:20,870 --> 00:21:22,410 Zobaczymy, czy to jest gwałt. 484 00:21:22,490 --> 00:21:24,120 Masz dowód na to, że kłamie? 485 00:21:24,200 --> 00:21:25,080 Spójrz na jego przeszłość. 486 00:21:25,160 --> 00:21:27,670 Staniesz przed wielką ławą przysięgłych za akt oskarżenia? 487 00:21:27,750 --> 00:21:30,790 Fakty, a nie uprzedzenia, będzie dyktować nasze postępowanie. 488 00:21:30,880 --> 00:21:32,170 -Daniella. -Daniella. 489 00:21:34,670 --> 00:21:38,050 „Fakty, a nie uprzedzenia”. Czy mamy fakty? 490 00:21:39,140 --> 00:21:41,680 Brak pozostałości Rohypnolu w kieliszkach do wina. 491 00:21:41,760 --> 00:21:43,930 Żadnych innych tabletek w mieszkaniu 492 00:21:44,020 --> 00:21:45,980 lub w ich opakowaniu. 493 00:21:47,100 --> 00:21:48,940 Szklanki zostały wypłukane. 494 00:21:49,020 --> 00:21:53,270 Charley zużył ostatnią pigułkę i wyrzuciłem opakowanie. 495 00:21:53,360 --> 00:21:54,280 Sprawa zamknięta. 496 00:21:54,820 --> 00:21:57,280 Wierzymy jej na słowo czy została odurzona narkotykami i zgwałcona? 497 00:21:57,360 --> 00:21:59,490 Sąd jej uwierzy bez dowodu przeciwnego. 498 00:21:59,570 --> 00:22:02,370 I jego historia dotyka wszystkie wrażliwe punkty. 499 00:22:02,450 --> 00:22:05,120 Przestępczość na tle rasowym, gwałt, narkotyki. 500 00:22:05,200 --> 00:22:07,080 - Czy o czymś zapomniałem? - Tak. 501 00:22:07,660 --> 00:22:08,620 Zdrowy rozsądek. 502 00:22:09,750 --> 00:22:11,750 Spała z nim z własnej woli. 503 00:22:11,830 --> 00:22:12,920 Po co go zabijać? 504 00:22:13,840 --> 00:22:15,090 Wyrzuty sumienia kupującego? 505 00:22:15,840 --> 00:22:18,920 Dopóki nie będziesz mieć lepszego że motywem jest samoobrona, 506 00:22:20,180 --> 00:22:21,840 unikaj wielkiej ławy przysięgłych. 507 00:22:26,220 --> 00:22:27,140 Adam ma rację. 508 00:22:27,220 --> 00:22:29,140 Kto wie? Może ona mówi prawdę. 509 00:22:29,230 --> 00:22:30,100 Spójrz na to. 510 00:22:30,190 --> 00:22:32,190 Powiedziała, że wyszła od Charleya. 511 00:22:32,270 --> 00:22:34,020 - Nie wiedząc, gdzie ona jest. - Tak. 512 00:22:34,610 --> 00:22:36,190 Pierwszy raz w tej okolicy. 513 00:22:36,280 --> 00:22:39,240 Świadek ten twierdzi że przyjechała po taksówkę. 514 00:22:40,200 --> 00:22:42,660 Miejsce jest znane być często odwiedzanym przez taksówki. 515 00:22:44,950 --> 00:22:46,790 Była tam już wcześniej. 516 00:22:48,540 --> 00:22:50,250 Poprosiła mnie, żebym to powiedział, 517 00:22:50,330 --> 00:22:51,620 nie musi się usprawiedliwiać. 518 00:22:51,710 --> 00:22:53,210 Ona jest moją przyjaciółką, to wszystko. 519 00:22:53,290 --> 00:22:55,460 Powiedziałaby ci gdyby została zgwałcona? 520 00:22:55,540 --> 00:22:57,090 - Wstydziła się. - Chodź, Gino. 521 00:22:57,170 --> 00:22:59,720 Znała swoją okolicę. Jesteś jej najlepszym przyjacielem. 522 00:22:59,800 --> 00:23:01,630 Musiała ci o nim powiedzieć. 523 00:23:01,720 --> 00:23:03,800 Dlaczego to zrobiłeś tak trudno uwierzyć? 524 00:23:03,890 --> 00:23:06,560 Znam wielu chłopaków którzy nie wychodzą w sobotni wieczór 525 00:23:06,640 --> 00:23:07,930 bez kapturów i dachów. 526 00:23:08,020 --> 00:23:09,100 Czy kiedykolwiek ci się to przytrafiło? 527 00:23:09,680 --> 00:23:11,560 Danielle dostała to od ciebie? 528 00:23:12,140 --> 00:23:14,940 Pieprzyć cię. Zapytaj naszych przyjaciół. 529 00:23:15,020 --> 00:23:17,530 Ci czarni ludzie zawsze próbują znęcać się nad białymi kobietami. 530 00:23:17,610 --> 00:23:19,030 Chcą nas wszystkich wyruchać. 531 00:23:19,110 --> 00:23:21,150 A jeśli z tego powodu będą musieli zgwałcić, oni to robią. 532 00:23:24,120 --> 00:23:27,620 Żadnych połączeń od Charleya do Danielle lub w domu spokojnej starości. 533 00:23:28,240 --> 00:23:30,620 To samo z połączeniami od Danielle do Charleya. 534 00:23:30,700 --> 00:23:32,710 Ale zadzwoniła na pager. 535 00:23:32,790 --> 00:23:35,330 Było 50 telefonów te ostatnie dwa miesiące. 536 00:23:35,420 --> 00:23:36,710 - Przysługę? - Taniej. 537 00:23:36,790 --> 00:23:40,260 Wybierasz numer, wpisujesz kod i połączenie zostanie przekierowane na pager. 538 00:23:40,340 --> 00:23:43,260 Zadzwoniła do niego, lub jeden ze 100 000 abonentów. 539 00:23:43,340 --> 00:23:46,600 Jego telefony ustały w dniu jego śmierci. 540 00:23:46,680 --> 00:23:49,430 Była zbyt zdenerwowana po jej gwałcie, żeby zadzwonić. 541 00:23:50,180 --> 00:23:51,520 Siedem uniewinnień? 542 00:23:51,600 --> 00:23:53,020 Osiem, gdyby była moją klientką. 543 00:23:53,100 --> 00:23:54,980 Rozmawialiśmy z przyjaciółmi Charleya. 544 00:23:55,060 --> 00:23:57,400 Nawet im nie powiedział że spotykał się z tą dziewczyną. 545 00:23:57,980 --> 00:24:01,110 I po co te wszystkie telefony z Charley do ASM Incorporated? 546 00:24:01,190 --> 00:24:02,150 ASM. 547 00:24:02,240 --> 00:24:04,700 Charley miał stos wystawionych przez nich czeków. 548 00:24:04,780 --> 00:24:06,820 ASM. To jedna z jego wakacyjnych prac. 549 00:24:07,740 --> 00:24:09,080 ASM jest w mieście Queens. 550 00:24:10,120 --> 00:24:11,330 Danielle też. 551 00:24:12,910 --> 00:24:16,750 Charley był zabawny, jeden z moich najlepszych ludzi. 552 00:24:17,380 --> 00:24:18,290 To znaczy? 553 00:24:18,960 --> 00:24:20,210 To nie w jego typie. 554 00:24:21,760 --> 00:24:24,090 A dziewczyna? Przyszła go odwiedzić? 555 00:24:24,180 --> 00:24:27,720 Nie. Charley pracował na zewnątrz, zadzwonić do drzwi. 556 00:24:27,800 --> 00:24:28,970 Sprzedawał czasopisma. 557 00:24:29,050 --> 00:24:30,640 Czy Harper Street był na jego trasie? 558 00:24:35,350 --> 00:24:36,190 Tak. 559 00:24:36,270 --> 00:24:39,230 Sprzedaż dla rodziny Masonów przy 325 Harpera? 560 00:24:39,320 --> 00:24:43,940 Nie, sprzedaż McDermottowi na 306, Bergin na 343. 561 00:24:44,780 --> 00:24:46,240 Nic w 325. 562 00:24:47,110 --> 00:24:48,200 Ale czy zadzwoniłby? 563 00:24:49,120 --> 00:24:50,410 Taki jest pomysł. 564 00:24:51,330 --> 00:24:53,870 Sprzedawał czasopisma sąsiadom. 565 00:24:53,950 --> 00:24:56,960 Ale nie ma dowodu, że nią była w jej domu, kiedy zadzwonił. 566 00:24:57,040 --> 00:24:59,670 Masz 18 lat, wychodzisz z kimś przez dwa miesiące, 567 00:25:00,840 --> 00:25:02,380 i nikomu nie mówisz? 568 00:25:03,300 --> 00:25:04,920 Nie wszyscy mężczyźni się przechwalają. 569 00:25:05,010 --> 00:25:07,340 I żadna kobieta nie wie, jak zachować tajemnicę. 570 00:25:10,550 --> 00:25:12,600 Przyjaciele Danielle nie pal krzyży, 571 00:25:12,680 --> 00:25:15,060 ale rozumiem jego chęć ukrycia przed nimi Charleya. 572 00:25:15,140 --> 00:25:16,980 Ona z nikim nie rozmawia? 573 00:25:17,730 --> 00:25:20,400 Nie ma psychologa? Nie masz doradcy zawodowego? 574 00:25:20,480 --> 00:25:21,730 Nic w jego aktach. 575 00:25:22,320 --> 00:25:25,780 Gazety chwalą jego wolontariat w domu spokojnej starości. 576 00:25:26,700 --> 00:25:28,530 Danielle jest urocza. 577 00:25:28,610 --> 00:25:30,620 Od razu się polubiliśmy. 578 00:25:31,240 --> 00:25:33,080 Ona nie ma babci. 579 00:25:34,370 --> 00:25:37,290 Powiedziałem mojej babci czego nie powiedziałabym rodzicom. 580 00:25:38,750 --> 00:25:40,000 Czy jesteś prawnikiem? 581 00:25:40,080 --> 00:25:42,710 Tak. Zastępca prokuratora. 582 00:25:43,710 --> 00:25:45,340 Danielle ma kłopoty? 583 00:25:46,380 --> 00:25:48,180 Próbujemy dowiedzieć się, co się stało. 584 00:25:48,800 --> 00:25:50,590 Mówiła ci o chłopaku? 585 00:25:51,260 --> 00:25:53,390 Poznała kogoś. 586 00:25:53,470 --> 00:25:54,810 Co o nim powiedziała? 587 00:25:58,560 --> 00:26:00,650 To zostaje między nami, pani Rainey. 588 00:26:01,230 --> 00:26:05,150 Powiedziała mi, że go pocałowała. 589 00:26:06,570 --> 00:26:07,860 Czy powiedziała ci jak ma na imię? 590 00:26:07,950 --> 00:26:09,360 Naprawdę nie wiem. 591 00:26:09,450 --> 00:26:11,200 Powiedziała, czy jest czarny? 592 00:26:11,280 --> 00:26:12,410 Ona tego nie powiedziała. 593 00:26:12,490 --> 00:26:14,740 - Czy utrzymałaby to w tajemnicy? - Nie. 594 00:26:14,830 --> 00:26:17,830 Spotykała się z facetem drużyny piłkarskiej Gimnazjum. 595 00:26:17,910 --> 00:26:20,290 Była cheerleaderką. On jest Czarny. 596 00:26:20,370 --> 00:26:22,170 Nie ukrywała tego. 597 00:26:22,250 --> 00:26:24,380 Zaprosiła go nawet na kolację. 598 00:26:26,300 --> 00:26:29,590 Młodzi ludzie nie mogą usiedzieć w miejscu. 599 00:26:31,050 --> 00:26:32,220 Co się stało? 600 00:26:32,300 --> 00:26:36,430 Danielle się załamała ramię podczas upadku z roweru. 601 00:26:37,350 --> 00:26:41,900 Przestała być cheerleaderką i jej chłopak poznaliby innego. 602 00:26:43,150 --> 00:26:44,980 Danielle nigdy więcej o nim nie wspomniała. 603 00:26:46,150 --> 00:26:50,700 Pocałunek od tajemniczego kochanka. Co za odkrycie! 604 00:26:50,780 --> 00:26:52,530 Czy powinienem wrócić z napiwkiem? 605 00:26:52,620 --> 00:26:54,330 Nie odważyłbym się tego sugerować. 606 00:26:54,410 --> 00:26:57,490 Na razie mamy jedynie hipotezy i zbiegi okoliczności. 607 00:26:57,580 --> 00:26:59,620 Nie daje ani związku, ani motywu. 608 00:27:00,580 --> 00:27:01,460 Tak ? 609 00:27:03,960 --> 00:27:06,800 Rodzice Charley Monroe są na dole. Ze swoim prawnikiem. 610 00:27:09,670 --> 00:27:11,470 Minął ponad miesiąc, panie McCoy. 611 00:27:11,550 --> 00:27:15,300 Nie przedstawiłeś żadnych świadków do wielkiej ławy przysięgłych ani nie wydał wezwania do sądu. 612 00:27:15,390 --> 00:27:17,890 Wyjaśniłeś do twoich klientów, mistrzu Baylor, 613 00:27:17,970 --> 00:27:19,730 że nie ma potrzeby pilnego pobierania opłat. 614 00:27:19,810 --> 00:27:21,440 Masz podpisane zeznanie. 615 00:27:21,520 --> 00:27:22,940 Mamy deklarację, 616 00:27:23,600 --> 00:27:26,440 z obroną czemu w tej chwili nie można zaprzeczyć. 617 00:27:27,150 --> 00:27:28,980 Nie możesz lub nie chcesz? 618 00:27:29,070 --> 00:27:31,700 Nie wstydź się. Połóż karty na stole. 619 00:27:31,780 --> 00:27:34,450 Prawnicy tej Białej kobiety są stale w wiadomościach. 620 00:27:34,990 --> 00:27:36,120 Naśmiewają się z nas. 621 00:27:36,200 --> 00:27:40,080 - Nazywają swojego syna bandytą. - Nie błagam w mediach. 622 00:27:40,160 --> 00:27:42,330 Nigdzie nie dyskutujesz w tej sprawie. 623 00:27:43,120 --> 00:27:46,040 Przekazujesz wiadomość że zabójcy młodych czarnych ludzi 624 00:27:46,130 --> 00:27:47,960 ze strony prokuratora nie ma się czego obawiać. 625 00:27:48,050 --> 00:27:49,840 Rozumiem twoją frustrację. 626 00:27:49,920 --> 00:27:52,170 Ale jeśli pójdziemy na proces, przegramy. 627 00:27:52,260 --> 00:27:53,930 Takie proste. 628 00:27:54,010 --> 00:27:55,140 To nie ma żadnego sensu. 629 00:27:55,760 --> 00:27:57,810 Nie może tego udowodnić że Charley ją zgwałcił. 630 00:27:57,890 --> 00:27:59,470 To już wiele do powiedzenia. 631 00:27:59,560 --> 00:28:02,180 Musimy udowodnić coś przeciwnego ponad wszelką wątpliwość. 632 00:28:02,270 --> 00:28:05,270 To tak jak ostatnim razem. Nie chcę tego przeżywać ponownie. 633 00:28:06,610 --> 00:28:07,820 Ostatni raz? 634 00:28:07,900 --> 00:28:10,070 Dziewczyna oskarżona Charley za dotknięcie jej. 635 00:28:10,150 --> 00:28:11,820 Czy ma przeszłość kryminalną? 636 00:28:12,440 --> 00:28:13,400 Był dzieckiem. 637 00:28:13,950 --> 00:28:15,660 Powiadomiono Van Burena. 638 00:28:15,740 --> 00:28:17,410 Tak czy inaczej, miał 12 lat. 639 00:28:17,490 --> 00:28:18,660 Jane, wyd. 640 00:28:19,830 --> 00:28:21,330 Ostrzegam pana, panie McCoy. 641 00:28:21,410 --> 00:28:23,790 Albo idziesz do przodu, albo jesteś popychany. 642 00:28:26,880 --> 00:28:29,090 Zapieczętowany plik. Należało to usunąć. 643 00:28:29,170 --> 00:28:31,090 Nie miało go być w systemie. 644 00:28:31,170 --> 00:28:32,340 To nie jest pytanie. 645 00:28:33,130 --> 00:28:35,300 Wiedziałeś o tym i powinieneś był nam powiedzieć. 646 00:28:35,380 --> 00:28:37,470 Przestępstwo sprzed sześciu lat. 647 00:28:37,550 --> 00:28:39,010 To napaść na tle seksualnym. 648 00:28:39,100 --> 00:28:40,720 Był drobnym uczestnikiem. 649 00:28:40,810 --> 00:28:43,680 Żadnych narkotyków, żadnej broni, żadnego gwałtu. 650 00:28:43,770 --> 00:28:45,310 Podjąłem decyzję. 651 00:28:45,390 --> 00:28:48,020 To moja sprawa. Ja decyduję, co jest istotne. 652 00:28:49,310 --> 00:28:51,020 To katastrofa. 653 00:28:51,110 --> 00:28:53,360 Nie tylko Charley Monroe cierpiał, 654 00:28:53,440 --> 00:28:56,200 ale ukryj dowody psuje nasz wizerunek. 655 00:28:56,280 --> 00:28:59,030 Gdyby ktoś szukał wymówki porzucić tę sprawę, 656 00:28:59,120 --> 00:29:00,450 teraz jest jeden. 657 00:29:03,080 --> 00:29:05,210 To nie jest dowód odciążający. 658 00:29:05,290 --> 00:29:08,380 Zgodnie z Prawem Brady'ego nic nas nie zobowiązuje przekazać go obronie. 659 00:29:08,460 --> 00:29:12,000 To dowód na to, że był sławny za jego przemoc seksualną. 660 00:29:12,090 --> 00:29:14,470 To byłoby istotne gdyby znała jego reputację 661 00:29:14,550 --> 00:29:15,510 przed zabiciem go. 662 00:29:15,590 --> 00:29:18,140 Ona nie może udawać nie znając go. 663 00:29:18,220 --> 00:29:20,300 Jury nie będzie miało z tym nic wspólnego. 664 00:29:20,390 --> 00:29:21,510 nie chcę 665 00:29:21,600 --> 00:29:24,220 że się odwraca przeciwko nam w pełnym procesie. 666 00:29:25,060 --> 00:29:26,270 Zaalarmować obronę. 667 00:29:26,350 --> 00:29:27,310 Panie McCoy? 668 00:29:28,150 --> 00:29:29,270 To dla ciebie. 669 00:29:33,730 --> 00:29:35,610 To od prawnika Monroes. 670 00:29:36,150 --> 00:29:39,320 Nakaz mandamusa zmusić nas do oskarżenia. 671 00:29:40,370 --> 00:29:41,660 Nazywam to pchaniem. 672 00:29:42,790 --> 00:29:44,370 SĄD NAJWYŻSZY Impeachment 673 00:29:44,450 --> 00:29:45,410 ŚRODA 2 SIERPNIA 674 00:29:45,500 --> 00:29:48,040 Zgodnie z sekcją 7803 CPLR, 675 00:29:48,120 --> 00:29:51,080 ten sąd może zmusić pana McCoya aby spełnić swój obowiązek. 676 00:29:51,170 --> 00:29:54,130 Decyzja o kontynuacji albo postawić zarzuty 677 00:29:54,210 --> 00:29:56,170 leży wyłącznie w mojej gestii. 678 00:29:56,260 --> 00:29:59,720 Odmowa postawienia zarzutów Danielle Mason jest nadużyciem władzy. 679 00:29:59,800 --> 00:30:02,470 Wybór oskarżenia jest absolutny. 680 00:30:02,550 --> 00:30:04,680 Z definicji nie można go nadużywać. 681 00:30:04,770 --> 00:30:07,100 W prawie nie ma absolutów, Panie McCoy. 682 00:30:07,180 --> 00:30:09,350 Masz spowiedź, w czym problem? 683 00:30:09,440 --> 00:30:11,400 Oskarżony twierdzi, że działał w samoobronie. 684 00:30:11,480 --> 00:30:13,730 Niech zadecyduje jury jeśli jest to wiarygodne. 685 00:30:13,820 --> 00:30:17,030 Pan McCoy może ustalić poważne podejrzenie morderstwa. 686 00:30:17,110 --> 00:30:19,910 Widzę tylko jeden powód dla którego nie ma procesu. 687 00:30:19,990 --> 00:30:22,620 Chcę wyroku skazującego za morderstwo tak samo jak ty. 688 00:30:23,280 --> 00:30:24,540 Nazywanie mnie rasistą... 689 00:30:24,620 --> 00:30:26,370 Proszę zwrócić się do mnie, panie McCoy. 690 00:30:26,450 --> 00:30:29,410 Wysoki Sądzie, to ty możesz to dać do rodziny ofiary 691 00:30:29,500 --> 00:30:30,870 szansę na uzyskanie sprawiedliwości. 692 00:30:30,960 --> 00:30:32,040 Z całym szacunkiem, 693 00:30:32,130 --> 00:30:36,210 nie masz uprawnień zmusić wielką ławę przysięgłych. 694 00:30:36,300 --> 00:30:38,550 Hammond kontra Leonard, Murphy kontra Kelley... 695 00:30:38,630 --> 00:30:41,260 Nie zależy mi na pierwszeństwie, Panie McCoy. 696 00:30:42,390 --> 00:30:44,680 Akceptuję prośbę wnioskodawcy, 697 00:30:45,850 --> 00:30:47,850 i rozkazuję ci wszcząć postępowanie. 698 00:30:47,930 --> 00:30:49,810 - Wysoki Sądzie. - Powiedziałem wszystko. 699 00:30:50,640 --> 00:30:52,230 Albo się podporządkujesz, 700 00:30:52,310 --> 00:30:55,400 albo wycofam od ciebie sprawę za obrazę sądu. 701 00:30:59,570 --> 00:31:00,990 Przekroczyła swoje uprawnienia 702 00:31:01,070 --> 00:31:02,990 i kpi ze 100 lat pierwszeństwa. 703 00:31:03,070 --> 00:31:05,080 Sąd Apelacyjny uchyli to postanowienie. 704 00:31:05,160 --> 00:31:08,370 Nie złożysz odwołania. 705 00:31:08,450 --> 00:31:11,790 Monroe nie mieli podstaw aby poprosić o rozprawę. 706 00:31:11,870 --> 00:31:12,710 To dyskusyjne. 707 00:31:13,380 --> 00:31:14,630 Nie chcę, żeby ktokolwiek wierzył 708 00:31:14,710 --> 00:31:16,750 kogo to obchodzi rodziny ofiary. 709 00:31:16,840 --> 00:31:19,970 Sędzia był nękany przez kamery. 710 00:31:20,050 --> 00:31:22,260 To decyzja polityczna. 711 00:31:22,340 --> 00:31:24,090 To sprawa polityczna. 712 00:31:25,260 --> 00:31:29,020 Jeśli szokuje Cię konieczność leczenia rasista przez pasjonata, 713 00:31:29,100 --> 00:31:31,310 odwołaj się i zobacz co się stanie. 714 00:31:31,390 --> 00:31:33,980 Nie stoimy i nic nie robimy, zbieramy dowody. 715 00:31:34,060 --> 00:31:36,360 Nie wystarczy być zajętym, musisz to pokazać. 716 00:31:36,440 --> 00:31:39,150 Oskarż ją i idź na proces. Daj im to, czego chcą. 717 00:31:39,230 --> 00:31:40,820 Muszę przekonać ławę przysięgłych 718 00:31:40,900 --> 00:31:43,570 jako Charley Monroe nie zgwałcił Danielle Mason. 719 00:31:43,660 --> 00:31:45,320 Jesteśmy 20 minut od plaży Howard. 720 00:31:45,410 --> 00:31:47,950 Młody czarny mężczyzna nie może mówić do białej kobiety 721 00:31:48,040 --> 00:31:50,200 bez bycia pobitym przez bandytów. 722 00:31:50,290 --> 00:31:54,790 Środek, motyw, szansa. Dwa z trzech nie jest złe. 723 00:31:57,880 --> 00:31:59,880 Dobrze znała swoją okolicę. 724 00:31:59,960 --> 00:32:04,090 Jego połączenia z pagerem ustały dzień jego śmierci. 725 00:32:04,180 --> 00:32:07,600 Jakie wnioski czy wyciągnąłeś wnioski z tych dowodów? 726 00:32:07,680 --> 00:32:09,100 Że znała ofiarę 727 00:32:09,180 --> 00:32:12,270 i że poszła w domu przed tą niedzielą. 728 00:32:15,650 --> 00:32:17,190 Nie masz bezpośrednich dowodów 729 00:32:17,270 --> 00:32:18,690 na poparcie swojej konkluzji. 730 00:32:18,770 --> 00:32:20,400 Żaden świadek nie widział ich razem. 731 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 Żadnego zdjęcia, żadnych listów? 732 00:32:22,780 --> 00:32:24,200 Nie, nic z tego. 733 00:32:24,280 --> 00:32:27,410 Kto dał rozkaz do wzięcia odciski palców mojego klienta? 734 00:32:27,490 --> 00:32:28,620 Porucznik Van Buren. 735 00:32:29,240 --> 00:32:31,120 Czy ona jest twoją afroamerykańską przełożoną? 736 00:32:31,950 --> 00:32:33,620 Tak, to moja szefowa. 737 00:32:33,710 --> 00:32:35,670 Ona także prowadziła przesłuchanie? 738 00:32:35,750 --> 00:32:36,630 Tak. 739 00:32:37,290 --> 00:32:38,710 Nadal jest bardzo zaangażowana 740 00:32:38,790 --> 00:32:41,420 lub po prostu na przypadki rasistowskie przestępstwa wobec Czarnych? 741 00:32:41,510 --> 00:32:43,220 - Sprzeciw. - wycofuję się. 742 00:32:43,300 --> 00:32:45,180 Twój partner zeznawał 743 00:32:45,970 --> 00:32:48,300 jakie miał pan Monroe szczelnie zamykaną szafkę. 744 00:32:48,390 --> 00:32:49,760 Czy wiesz, co to jest? 745 00:32:49,850 --> 00:32:52,350 Przestępstwo napaści na tle seksualnym. 746 00:32:52,430 --> 00:32:54,390 Czy wiedziałeś? przed aresztowaniem mojego klienta? 747 00:32:55,350 --> 00:32:56,190 Nie. 748 00:32:56,270 --> 00:32:58,020 Czy ktoś w twoim biurze wiedział? 749 00:33:00,860 --> 00:33:02,360 Porucznik Van Buren. 750 00:33:02,440 --> 00:33:03,490 Znowu ją. 751 00:33:03,570 --> 00:33:06,740 Teraz, kiedy już wiesz, jako profesjonalny badacz, 752 00:33:06,820 --> 00:33:10,910 czy jest to bardziej prawdopodobne czy mniej prawdopodobne że pan Monroe zgwałcił moją klientkę? 753 00:33:13,950 --> 00:33:15,580 Powiedziałbym, że jest to bardziej prawdopodobne. 754 00:33:16,870 --> 00:33:18,540 Dla mnie to nie było istotne. 755 00:33:18,630 --> 00:33:21,550 Nie więcej niż przeszłość seksualna ofiary gwałtu. 756 00:33:23,260 --> 00:33:26,010 - Czy mogę uznać ją za wrogą? - Idź po to. 757 00:33:26,590 --> 00:33:29,050 Śledziłeś tę sprawę uważnie. 758 00:33:29,140 --> 00:33:31,680 Płacą mi za opiekę w każdym przypadku. 759 00:33:31,760 --> 00:33:34,560 Zawsze dostajesz nakazy sądowe? 760 00:33:34,640 --> 00:33:36,060 Nie. Nie systematycznie. 761 00:33:36,140 --> 00:33:38,440 Czy często prowadzisz przesłuchania? 762 00:33:38,520 --> 00:33:40,190 - Nie. - Więc dlaczego tym razem? 763 00:33:40,270 --> 00:33:42,230 Z mojego doświadczenia wynika, że podejrzany 764 00:33:42,320 --> 00:33:45,070 czuje się bardziej komfortowo z kobietą podczas przesłuchania. 765 00:33:45,150 --> 00:33:47,950 Martwiłeś się dla komfortu mojego klienta. 766 00:33:48,030 --> 00:33:51,240 Poruczniku, ukradł pan tę sprawę 767 00:33:51,320 --> 00:33:52,910 - swoim inspektorom. - Nie. 768 00:33:52,990 --> 00:33:55,500 Którzy pozostawieni samym sobie, ignorowanie twoich tajnych plików, 769 00:33:55,580 --> 00:33:57,290 nigdy nie aresztowałby mojego klienta. 770 00:33:57,370 --> 00:33:58,500 - Nie. - Jesteśmy tutaj 771 00:33:58,580 --> 00:34:01,420 ponieważ ty i cała czarna społeczność 772 00:34:01,500 --> 00:34:02,750 znęcał się nad prokuratorem 773 00:34:02,840 --> 00:34:04,210 - żeby go oskarżyć. - Sprzeciw. 774 00:34:04,300 --> 00:34:07,130 - Prokurator nie wierzy w ten proces. - Posuwasz się za daleko. 775 00:34:08,720 --> 00:34:11,260 Jury nie będzie brało pod uwagę tego wybuchu. 776 00:34:12,010 --> 00:34:13,140 Przepraszam. 777 00:34:14,850 --> 00:34:16,100 Żadnych więcej pytań. 778 00:34:18,440 --> 00:34:20,150 Van Buren nie dał się zastraszyć. 779 00:34:20,230 --> 00:34:21,480 Trzymała się. 780 00:34:21,560 --> 00:34:23,110 Silna czarna kobieta. 781 00:34:23,190 --> 00:34:24,980 To właśnie chce zobaczyć jury. 782 00:34:25,530 --> 00:34:27,150 Archer tworzy historię. 783 00:34:27,820 --> 00:34:29,990 Jest pierwszym prawnikiem, który się oświadczył 784 00:34:30,070 --> 00:34:34,330 że biały oskarżony jest prześladowany przez czarną strukturę władzy. 785 00:34:37,830 --> 00:34:38,710 Cześć ? 786 00:34:40,370 --> 00:34:41,580 Przychodzimy. 787 00:34:43,500 --> 00:34:45,710 BIURO SĘDZII REBEKI STEIN WTOREK 12 WRZEŚNIA 788 00:34:45,800 --> 00:34:48,840 Otrzymałem ten list pod koniec popołudnia. 789 00:34:49,590 --> 00:34:50,880 Brak podpisu. 790 00:34:51,470 --> 00:34:56,260 Autor twierdzi, że tak kolega z ławy przysięgłych numer sześć, 791 00:34:56,350 --> 00:34:58,640 którego nazywa rasistą. 792 00:34:59,310 --> 00:35:01,270 Numer sześć. Twórca narzędzi. 793 00:35:02,310 --> 00:35:03,940 Biały narzędziowiec. 794 00:35:04,900 --> 00:35:06,480 List brzmi częściowo: 795 00:35:07,070 --> 00:35:09,110 „Słyszałem to wiele razy 796 00:35:09,190 --> 00:35:12,030 że nie może już znieść metra 797 00:35:12,110 --> 00:35:14,660 ze względu na obecność osób rasy czarnej. 798 00:35:15,370 --> 00:35:19,160 Chciałby je umieścić w specjalnym wagonie na końcu pociągu.” 799 00:35:19,250 --> 00:35:21,540 - Rozmawiałeś z przysięgłym? - Tak. 800 00:35:21,620 --> 00:35:26,550 Oczywiście odpiera zarzuty, ale jestem skłonny go odrzucić. 801 00:35:26,630 --> 00:35:27,590 Co za zbieg okoliczności! 802 00:35:27,670 --> 00:35:30,050 Pierwszy zastępca jurora to młoda czarna kobieta. 803 00:35:30,130 --> 00:35:33,550 Ten list ma na celu stronniczość ławy przysięgłych poprzez zmianę składu rasowego. 804 00:35:33,640 --> 00:35:35,600 - To oszustwo. - Chyba, że ​​to prawda. 805 00:35:37,220 --> 00:35:39,890 Mój mąż czeka na mnie w Hamptons. 806 00:35:39,980 --> 00:35:41,890 W poniedziałek wysłucham argumentów. 807 00:35:44,270 --> 00:35:46,520 Może to dzień, w którym możesz zagrać na loterii. 808 00:35:46,610 --> 00:35:47,820 Nie wiem. 809 00:35:47,900 --> 00:35:49,990 Zadzwoń do Briscoe i Curtisa. Niech zbadają. 810 00:35:51,610 --> 00:35:54,990 To poważne oskarżenie. mam nadzieję aby sędzia podjął właściwą decyzję. 811 00:35:56,070 --> 00:35:58,620 Tak poważne, że zapytałem żeby policja przeprowadziła dochodzenie. 812 00:35:58,700 --> 00:36:00,830 Pracownicy z fabryki narzędzi jury 813 00:36:00,910 --> 00:36:03,370 powiedział, że mocny biały jadąc czerwonym fordem 814 00:36:03,460 --> 00:36:05,500 Chciałem ich przesłuchać w sprawie przysięgłego. 815 00:36:05,580 --> 00:36:08,500 Czy Twój badacz postępuje czerwony ford? 816 00:36:08,590 --> 00:36:09,420 Co sugerujesz? 817 00:36:09,500 --> 00:36:12,420 Zarzucasz mi manipulację ławą przysięgłych? Wyjmij to natychmiast. 818 00:36:12,510 --> 00:36:15,010 To nie jest sposób na zdobycie sprawiedliwość dla twojego syna. 819 00:36:15,090 --> 00:36:17,140 Nic nie wiadomo o tym piśmie. 820 00:36:17,850 --> 00:36:20,350 Ale z naszego punktu widzenia twoja metoda nie działa. 821 00:36:20,430 --> 00:36:23,730 Naszą metodą sprawdzamy wszystko przed wystąpieniem przed wielką ławą przysięgłych. 822 00:36:23,810 --> 00:36:25,650 Tak, to nasza wina. 823 00:36:26,440 --> 00:36:29,020 Charley był głupi, że się tu kręcił z białą kobietą, 824 00:36:29,110 --> 00:36:31,440 i naiwnie, mamy nadzieję na sprawiedliwy proces. 825 00:36:31,530 --> 00:36:33,990 Shenaniganty jakby ten list nie pomógł. 826 00:36:34,070 --> 00:36:37,160 Krążą imię mojego syna w błocie. 827 00:36:37,240 --> 00:36:39,410 Co robisz, aby temu zapobiec? 828 00:36:40,490 --> 00:36:44,580 Powiedz Adamowi Schiffowi że jeśli ten rasista nie zostanie wykluczony z jury, 829 00:36:44,660 --> 00:36:46,880 Przekażę list mediom. 830 00:36:50,300 --> 00:36:51,340 Dziękujemy, że nas masz. 831 00:36:51,420 --> 00:36:53,550 Zgodzisz się że propozycja jest słuszna. 832 00:36:54,840 --> 00:36:57,760 Decyzja należy do sędziego Steina jeśli zwolni sędziego. 833 00:36:57,840 --> 00:37:00,100 Nie może nawet wybrać kawy. 834 00:37:00,180 --> 00:37:04,020 Zainstalujmy drugi zamiennik zamiast pierwszego. 835 00:37:04,100 --> 00:37:06,600 Biały mężczyzna zamiast czarnej kobiety. 836 00:37:06,690 --> 00:37:08,860 Skład rasowy jury jest szanowane. 837 00:37:10,070 --> 00:37:11,360 Będę cię informować. 838 00:37:11,440 --> 00:37:14,110 Stein chce się z nami spotkać za godzinę. 839 00:37:15,110 --> 00:37:16,570 Dowiesz się za godzinę. 840 00:37:18,410 --> 00:37:19,990 W porządku. Przychodzić. 841 00:37:20,700 --> 00:37:22,620 Nie widzisz, co się dzieje? 842 00:37:23,660 --> 00:37:25,210 Ten list jest fałszywy. 843 00:37:25,910 --> 00:37:29,290 Ci ludzie próbują manipulować ławą przysięgłych. 844 00:37:29,380 --> 00:37:31,750 Są niezdolni szanować zasady. 845 00:37:31,840 --> 00:37:32,750 Tata. 846 00:37:34,300 --> 00:37:36,130 Dla nich to tylko gra. 847 00:37:37,260 --> 00:37:39,680 Nie mają szacunku dla naszego systemu. 848 00:37:40,220 --> 00:37:44,680 Jeden z nich zgwałcił moją córkę i wykorzystują cię, aby zacząć od nowa. 849 00:37:44,770 --> 00:37:46,850 Henryku, wystarczy. Pospiesz się. 850 00:37:47,350 --> 00:37:48,350 Za godzinę. 851 00:37:57,200 --> 00:37:58,820 Makijaż rasowy, dupku. 852 00:37:58,910 --> 00:38:01,030 Archer boi się, że to czarna kobieta ją potępia. 853 00:38:01,120 --> 00:38:02,950 Dlaczego miałaby to zrobić? 854 00:38:04,830 --> 00:38:07,960 Powiedziałem sędziemu, że się zgodziliśmy Propozycja Archera. 855 00:38:09,000 --> 00:38:11,420 Nie lubię być manipulowany fałszywymi literami. 856 00:38:11,500 --> 00:38:12,790 Wolałbyś przegrać? 857 00:38:13,420 --> 00:38:15,170 Nie wiemy, czy list jest fałszywy. 858 00:38:15,260 --> 00:38:17,800 Czarna kobieta zbliżyłoby nas do niezdecydowanej ławy przysięgłych. 859 00:38:17,880 --> 00:38:21,220 I błąd proceduralny. Nie chcę tego robić. 860 00:38:21,300 --> 00:38:23,970 Słyszałeś ojca Danielle. Oto zwycięzcy. 861 00:38:24,060 --> 00:38:26,430 Fanatycy. Aby nie zachwiać swoją etyką. 862 00:38:26,520 --> 00:38:30,100 Złożyliśmy tę samą przysięgę. To twoja etyka. 863 00:38:33,270 --> 00:38:36,280 Etyka na nic się nie zda kiedy Danielle zajmie stanowisko. 864 00:38:36,860 --> 00:38:38,320 To będzie naprawdę niezłe widowisko. 865 00:38:38,400 --> 00:38:44,200 Miła dziewczyna opowiada dobrze przećwiczone kłamstwo. 866 00:38:45,330 --> 00:38:47,200 Cieszę się, że nie muszę go przepytywać. 867 00:38:47,290 --> 00:38:48,160 DZIĘKI. 868 00:38:48,250 --> 00:38:49,910 Jestem otwarty na sugestie. 869 00:38:50,710 --> 00:38:53,540 By nią potrząsnąć, zapytaj go o jego ojca. 870 00:38:54,130 --> 00:38:56,550 Widziałeś jego reakcję kiedy się złościł? 871 00:38:59,720 --> 00:39:02,720 Kiedy Danielle wychodziła z tym czarnym piłkarzem w liceum, 872 00:39:02,800 --> 00:39:04,300 Miała wypadek? 873 00:39:04,390 --> 00:39:06,640 Tak. Powiedziano mi, że ona złamał rękę. 874 00:39:06,720 --> 00:39:07,970 I rozdzielili się. 875 00:39:10,480 --> 00:39:12,520 Chciałbym zobaczyć ten raport medyczny. 876 00:39:13,270 --> 00:39:15,650 To niezbyt etyczne, ale... 877 00:39:16,690 --> 00:39:19,610 Nadal mam źródła w towarzystwach ubezpieczeń medycznych. 878 00:39:23,910 --> 00:39:25,870 Twoja etyka jest zachwiana. 879 00:39:28,080 --> 00:39:29,370 Chcę ten raport. 880 00:39:35,840 --> 00:39:37,920 Co nie może poczekać? 881 00:39:40,840 --> 00:39:41,840 Pani Masonie. 882 00:39:45,050 --> 00:39:48,890 Spotykałaś się z graczem czarna piłka nożna w twoim liceum? 883 00:39:48,970 --> 00:39:49,850 Nie odpowiadaj. 884 00:39:49,930 --> 00:39:51,810 Zadaj mu wszystkie pytania 885 00:39:51,890 --> 00:39:53,190 na stoisku dziś rano. 886 00:39:53,270 --> 00:39:54,980 Może siedzieć i słuchać. 887 00:40:01,780 --> 00:40:04,320 Zerwaliście po spotkaniu z rodzicami. 888 00:40:05,450 --> 00:40:07,450 Po twojej złamanej ręce. 889 00:40:07,530 --> 00:40:08,620 Nie słuchaj. 890 00:40:08,700 --> 00:40:12,080 Oto kopia dokumentacji lekarskiej dotyczącej jego wypadku. 891 00:40:12,830 --> 00:40:16,500 Złamanie spiralne przedramienia. 892 00:40:17,670 --> 00:40:18,880 Gdzie to znalazłeś? 893 00:40:19,630 --> 00:40:20,920 To nie jest ważne. 894 00:40:22,260 --> 00:40:26,890 Przeczytałem wystarczająco dużo raportów o nadużyciach wiedzieć, że spirala pęka 895 00:40:26,970 --> 00:40:29,560 są przez kogoś spowodowane który wykręca ci ramię. 896 00:40:31,140 --> 00:40:32,850 Jak twój ojciec. 897 00:40:32,930 --> 00:40:35,100 Dlatego że przestałaś się z nim spotykać. 898 00:40:35,190 --> 00:40:36,350 Poczekaj trochę... 899 00:40:36,440 --> 00:40:39,070 Dlatego nic nie powiedziałeś na Charleya Monroe, 900 00:40:39,650 --> 00:40:42,240 - bo boisz się swojego ojca. - Zatrzymywać się. 901 00:40:43,150 --> 00:40:45,160 Ten raport nie przejdzie nigdy przed ławą przysięgłych. 902 00:40:45,240 --> 00:40:46,320 Nie potrzebuję tego. 903 00:40:46,410 --> 00:40:48,870 Mam dobre powody wypytać go o kontuzję. 904 00:40:48,950 --> 00:40:50,620 Żadnego raportu, żadnych pytań. 905 00:40:50,700 --> 00:40:52,330 Powiedz to Sądowi Apelacyjnemu. 906 00:40:56,420 --> 00:40:58,590 Mam zamiar cię o to zapytać. 907 00:40:59,290 --> 00:41:02,170 Możesz skłamać lub odmówić odpowiedzi, ale to zostanie ujawnione... 908 00:41:03,210 --> 00:41:04,470 przed wszystkimi. 909 00:41:04,550 --> 00:41:06,050 Nie może tego zrobić. 910 00:41:06,720 --> 00:41:08,510 Nie zamierzam się zawstydzać. 911 00:41:11,640 --> 00:41:12,850 To wszystko. 912 00:41:22,070 --> 00:41:24,440 SĄD NAJWYŻSZY, SALA 50 CZWARTEK 14 WRZEŚNIA 913 00:41:24,530 --> 00:41:28,030 Panie Archer, jest pan gotowy? wezwać świadka? 914 00:41:29,910 --> 00:41:32,240 Obrona jest zakończona, Wysoki Sądzie. 915 00:41:35,000 --> 00:41:36,870 Jury zamówiło kolację. 916 00:41:36,960 --> 00:41:39,080 - I jutro śniadanie. - Pani Ross? 917 00:41:39,710 --> 00:41:41,710 Cztery dni obrad. 918 00:41:41,790 --> 00:41:43,380 Wybierają papieża czy co? 919 00:41:43,460 --> 00:41:45,670 Zastanawiają się dlaczego nie złożyła zeznań. 920 00:41:45,760 --> 00:41:48,380 Swoją drogą, świetny blef. 921 00:41:49,090 --> 00:41:52,180 Szansa była jedna do dwóch że sędzia odmawia zadawania pytań. 922 00:41:52,260 --> 00:41:54,020 - Tak. - To był urzędnik Steina. 923 00:41:54,100 --> 00:41:56,890 Jury chce jeszcze raz wysłuchać części zeznań Van Burena. 924 00:41:59,060 --> 00:41:59,900 Pytanie. 925 00:41:59,980 --> 00:42:03,610 – Poruczniku, sprawdziłeś, jak to zrobić przypadków gwałtu w Twojej karierze?” 926 00:42:04,400 --> 00:42:06,690 Odpowiedź. „Między 45 a 50 rokiem życia”. 927 00:42:07,360 --> 00:42:08,820 Pytanie. „Twoim zdaniem 928 00:42:08,910 --> 00:42:12,580 zachowanie oskarżonego odpowiada z innymi ofiarami gwałtu? 929 00:42:12,660 --> 00:42:15,950 Odpowiedź. „Nie. Nie kłamali w sprawie gwałtu. 930 00:42:16,040 --> 00:42:19,460 Rozmawiają o tym z koleżanką, rodzina. Nie stanowią alibi.” 931 00:42:19,540 --> 00:42:21,380 Koniec czytania. 932 00:42:22,090 --> 00:42:25,880 Jury ma pytanie. 933 00:42:25,960 --> 00:42:28,720 „Jeśli weźmiemy pod uwagę że świadek nie jest szczery 934 00:42:28,800 --> 00:42:30,840 w jednym aspekcie jego zeznań, 935 00:42:30,930 --> 00:42:34,310 czy możemy jeszcze wierzyć inne aspekty jego zeznań?” 936 00:42:35,010 --> 00:42:39,310 Możesz wierzyć temu zeznaniu w całości lub w części. 937 00:42:39,390 --> 00:42:43,440 To zależy od zdrowego rozsądku jako sędzia. 938 00:42:43,520 --> 00:42:45,900 Możesz wznowić swoje rozważania. 939 00:42:45,980 --> 00:42:47,150 SĘDZIA REBECCA STEIN. 940 00:42:48,530 --> 00:42:49,740 To idzie po naszej myśli. 941 00:42:49,820 --> 00:42:51,860 Dają Van Burena korzyść z wątpliwości. 942 00:42:52,450 --> 00:42:54,620 McCoy, twoje biuro za dziesięć minut. 943 00:42:58,580 --> 00:43:00,710 radziłem aby Danielle przyznała się do winy. 944 00:43:01,870 --> 00:43:05,880 Zabójstwo z zaleceniem wymiaru kary. 945 00:43:07,590 --> 00:43:08,720 Mówię sobie, że... 946 00:43:10,680 --> 00:43:15,220 Jury głosuje za skazaniem za zwykłe morderstwo w tej chwili. 947 00:43:17,310 --> 00:43:20,310 Dobrowolne zabójstwo. Ona ma 15 lat. 948 00:43:30,280 --> 00:43:31,900 Powiedz nam, co się stało. 949 00:43:37,910 --> 00:43:40,080 Kochaliśmy się całe popołudnie. 950 00:43:42,460 --> 00:43:43,790 Musiałem iść do domu. 951 00:43:45,340 --> 00:43:46,960 Chciał, żebym przenocował. 952 00:43:48,090 --> 00:43:51,670 Wiedział, że to niemożliwe. Mój ojciec by oszalał. 953 00:43:52,930 --> 00:43:54,220 Co zrobił Charley? 954 00:43:56,720 --> 00:43:59,350 Robił mi zdjęcia na jego biurku. 955 00:44:01,850 --> 00:44:03,600 Powiedział, że jeśli tego nie chcę... 956 00:44:05,440 --> 00:44:06,900 zamierzał je wyrzucić. 957 00:44:06,980 --> 00:44:09,110 Powiedział, że nie chce mnie więcej widzieć. 958 00:44:09,730 --> 00:44:11,150 Powiedział ci dlaczego? 959 00:44:14,820 --> 00:44:18,950 Powiedział, że gram jakby bycie z nim było brudne. 960 00:44:20,950 --> 00:44:22,960 Że był zmęczony byciem moim... 961 00:44:24,080 --> 00:44:28,380 czarny ogier ukrywający się w piwnicy. 962 00:44:30,760 --> 00:44:32,510 Nie rozumiał. 963 00:44:34,090 --> 00:44:36,050 Gdybyśmy byli razem widziani, 964 00:44:36,140 --> 00:44:37,260 zabiliby nas. 965 00:44:38,140 --> 00:44:39,640 Co się stało? 966 00:44:41,310 --> 00:44:42,480 Kazał mi odejść. 967 00:44:46,520 --> 00:44:47,560 Nie chciałem. 968 00:44:49,110 --> 00:44:51,440 Zaczął mnie ciągnąć w stronę drzwi. 969 00:44:52,110 --> 00:44:55,070 Ale nie mogłem uwierzyć, że by mi to zrobił. 970 00:44:56,570 --> 00:44:58,070 Błagałam go, żeby przestał. 971 00:44:59,660 --> 00:45:00,700 Uderzyłem go. 972 00:45:06,250 --> 00:45:08,420 Powiedział, że mnie nie kocha. 973 00:45:09,290 --> 00:45:10,210 Więc... 974 00:45:11,800 --> 00:45:14,420 Uderzyłem go ponownie, ale nie poddał się. 975 00:45:16,970 --> 00:45:20,390 - Zabiłeś go, bo cię odrzucił? - Nie. 976 00:45:21,180 --> 00:45:22,600 Potrzebowałem go. 977 00:45:23,430 --> 00:45:26,690 On był tym najważniejsze w moim życiu. 978 00:45:35,650 --> 00:45:37,570 Rozumiem, co czuła. 979 00:45:38,610 --> 00:45:40,580 Zaryzykowała wszystko, żeby z nim być. 980 00:45:42,870 --> 00:45:44,830 Porozmawiaj o obsesji. 981 00:45:45,540 --> 00:45:46,460 Nie. 982 00:45:47,210 --> 00:45:50,000 Pamiętam, co to było zakochać się w jej wieku. 983 00:45:52,710 --> 00:45:54,260 Czy powiedziałem coś zabawnego? 984 00:45:56,550 --> 00:45:59,180 Prawie zapomniałem, skąd wziął się ten cyrk. 985 00:46:00,850 --> 00:46:02,180 Dwóch młodych kochanków. 986 00:46:04,560 --> 00:46:05,730 Co może być prostszego? 987 00:46:15,490 --> 00:46:17,150 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 988 00:46:45,430 --> 00:46:50,440 Napisy: Jérôme Salic